Estercorário era a designação de um trono do Papa na antiga Basílica de Latrão, feito em mármore vermelho, que hoje se encontra no Museu Vaticano. Pequeña pieza de género que usan los obispos y el Papa sobre la cabeza, en su parte posterior. La cruz se ha convertido en la señal distintiva de los cristianos, porque la muerte de Jesús en ella, dolorosa y humillante, fue un verdadero triunfo espiritual. VOCABULARIO DE PALABRAS RELIGIOSAS CATÓLICAS. ESPÍRITU SANTO: Es la tercera Persona en Dios, uno y trino, y vive en la Iglesia y en el corazón de los creyentes. PASTORAL: Expresión que designa el tipo de acción de la Iglesia, el cuidado por “el rebaño”. Es una serie de peticiones, dichas por una o varias personas. En la actualidad las diócesis españolas están agrupadas en 14 Provincias Eclesiásticas. La Conferencia Episcopal NO ES UNA INSTANCIA JERÁRQUICA, sino de coordinación. Adventist - Adventista. Edición original: "Vocabulaire de théologie biblique", Paris, Editions du Cerf, 1962.Edición española: ISBN: 9788425408090 (Ed. Allah - Deus no Islamismo. Enlace: EPISCOPADO: El conjunto de los obispos de un país o región. CORONACIÓN: Acción de colocar corona a una imagen o estatua religiosa en una ceremonia litúrgica. Pablo VI, 14-5-1981 RELIQUIAS: Restos del cuerpo de santos, normalmente de sus huesos. B. Liturgia de la Palabra: Comprende las Lecturas de la Sagrada Escritura (Biblia), el salmo responsorial, la aclamación al Evangelio, la lectura del Evangelio, la homilía, el credo y la oración de los fieles. Hoy sólo se ofrece en el altar el sacrificio de la Santa Misa. PALIO: Insignia Pontifical que da el Papa a los Arzobispos y a algunos Obispos. Você deve habilitar o JavaScript para visualizá-lo. Vocabulario de palabras religiosas católicas. Pálio (do latim pallium, capa, manto romano) por sua vez é um acessório paramental litúrgico, de forma circular, com 5 cm. Se llama así porque desde tiempos inmemoriales se pone ceniza en la frente a los que asisten a la celebración litúrgica de la comunidad. Nos colégios católicos e nos seminários o estudo dessas línguas era obrigatório até a poucas décadas atrás, mas foi deixado de lado, lamentavelmente. Gonfalones, semelhantes a sombrinhas coloridas, são antigos estandartes com fitas em sua ponta, antiga bandeira de guerra e do clero e também um dos símbolos da dignidade de algumas Basílicas. Por extensión, objetos que tuvo en uso. El acólito ayuda al presbítero y al diácono en el altar. A ella pertenecen todos los bautizados. ORACIONES PRESIDENCIALES: Las que en la celebración corresponden al ministro que preside. La mayor parte de los salmos bíblicos se encuentran en el Libro de los Salmos, que contiene 150 composiciones de este género. Está el sínodo de Europa, el de América, etc. • Anámnesis (recuerdo, memorial) de los principales misterios del Señor. La Iglesia católica es una sola, es universal (eso significa ‘ católica‘). NEÓFITO: Literalmente, “nueva planta”. Durante este rito puede haber canto. Lo componen 46 libros. ORDINARIO: El obispo de una determinada diócesis u otro a quien se le ha confiado el cuidado de una diócesis o de una circunscripción equivalente, como prelatura o vicariato apostólico. The Law of Chastity. • Un saludo del sacerdote. Invitación a reconocer los propios pecados y oraciones en las que se pide perdón a Dios. También se llama Adviento a la preparación para el fin de los tiempos o escatología. Se trata de una banda ancha, con cruces negras; en su parte central está dividida, pasa sobre los hombros y, unida por detrás y adelante, cae sobre el pecho y la espalda. • Salmo responsorial: es un salmo (véase Salmos) o parte de un salmo con el que se responde a la lectura escuchada. b) Oración colecta (Véase MISA - Partes). A Bíblia, muitos sabem disto, foi escrita em grego e depois traduzida para o latim, daí a necessidade de se conhecer ambas para melhor entender a origem, a evolução histórica e o significado de inúmeras palavras que ouvimos nas homilias, ou encontramos nos textos e livros religiosos. También se refiere al acto de recibir la Hostia consagrada en la celebración Eucarística porque expresa esa unidad a Cristo y su Iglesia. Algumas ordens religiosas recebem uma benção especial e em circunstâncias especiais como a do Cordão de S. Francisco e o cíngulo de Santo Agostinho, indulgenciados pela Igreja por indicar profissão de fidelidade e compromisso a um Instituto particular. Adventism - Adventismo. RETIRO: Tiempo de oración, meditación y reflexión, en silencio. Él nos crea a cada uno de nosotros con un cuerpo mortal y con un alma inmortal, como hombre o mujer, y todos somos creados a imagen de Dios, cada uno poseedor de la dignidad de ser hijo de Dios. a) Desarrollo de la enseñanza social del Evangelio, aplicada a los problemas típicamente modernos de la vida en común. Nota: NAVIDAD NO ES PASCUA. document.write( '' ); En esta celebración, presidida por un diácono o un laico, éste puede distribuir la comunión. Embolismo – grego, derivado de emballein, colocar em, inserir, intercalar, adicionar; a palavra se aplica a duas áreas: 1. CAPA PLUVIAL: Vestidura litúrgica en forma de capa que usa el presbítero en ciertas ceremonias, como procesiones, matrimonio fuera de la Misa, etc. Muitos católicos desconhecem o porquê do báculo (cajado) do Bispo ter a forma curva e o do Papa ostentar um crucifixo. SALMO RESPONSORIAL: Vease Sacrificio de la Misa – Partes. Produzido por: Equipe de desenvolvimento TI. Vocabulário religioso #law #translator #translatorsforlawyers #portuguese #english. MARTIROLOGIO: Libro que contiene los nombres de los santos mártires con indicaciones sobre origen, día y lugar del martirio, etc. URBI ET ORBI: Urbis et Orbis «A la ciudad (Roma) y al mundo», «De la ciudad (Roma) y del mundo». Es un diplomático con representación oficial ante el Gobierno y también cumple función pastoral en la relación con el Episcopado nacional. SÍNODO DE OBISPOS: Es una asamblea de obispos que se reúnen convocados por el Papa, generalmente por regiones del mundo. BASÍLICA: Templo cristiano de significación destacada al que se reconoce un prestigio especial. Se usa como título del primer libro de la Biblia, cuyos capítulos iniciales presentan los orígenes del mundo y de la humanidad. Você deve habilitar o JavaScript para visualizá-lo. MATER ET MAGISTRA: Véase DOCTRINA SOCIAL DE LA IGLESIA. • Octogésima Adveniens (A los 80 años). OCTAVA: El octavo día a contar desde el día de una solemnidad. LITURGIA: Designa el conjunto de la oración pública y oficial de la Iglesia. VICARIATO APOSTÓLICO: Parecido a una prelatura, un territorio que por diversas razones aún no es una diócesis. Esta categoría solo incluye cookies que garantizan funcionalidades básicas y características de seguridad del sitio web. O cookie é usado para armazenar o consentimento do usuário para os cookies na categoria "Outros". También se la llama: Eucaristía, Celebración Eucarística, Santo Sacrificio. También “Sagrada Escritura”, porque esos Libros escritos por hombres han sido totalmente inspirados por Dios mismo. 28 Junho 2014. por Ir. UNCIÓN DE LOS ENFERMOS: El Sacramento propio de la situación de enfermedad grave (no precisamente de moribundos) o de vejez, cuando ella supone ya posibilidad probable de muerte cercana. • Tercia, Sexta y Nona son las “Horas menores”. Outros cookies não categorizados são aqueles que estão sendo analisados e ainda não foram classificados em uma categoria. CONCELEBRACIÓN: Celebración de la Eucaristía realizada por varios sacerdotes, en el mismo altar, consagrando juntos el mismo pan y el mismo vino. PASCUA: Significa ‘paso‘, el ‘paso‘ de Jesucristo de la muerte a la vida. É interessante notar que outras palavras tão comuns na Igreja há duas ou três décadas, caíram em desuso, mas sendo muito ricas precisam ser relembradas e transmitidas. ALMA: Los filósofos griegos nos enseñaron a distinguir en el ser humano, el cuerpo y el alma. ¿Cómo nos podemos dirigir a un cardenal? a) Lugar del Templo en torno al altar, reservado a los ministros durante la celebración. Consiste de duas peças de seda branca, ornamentada com faixas de lã vermelha e dourada, com uma abertura para a cabeça, e na sua parte frontal expõe uma pequena cruz bordada em ouro. Si encuentras términos religiosos de los cuales no entiendes su significado, necesitas este libro que en un lenguaje claro y directo nos desvela el concepto de palabras que utilizamos los cristianos con mucha frecuencia. VIGILIA PASCUAL: Se celebra en la noche del Sábado para el Domingo. En las celebraciones litúrgicas, los cirios son imagen visual de nuestra fe. Esta página ha sido visitada 71 407 veces. Enlace: viacrucis. departamento de religiÓn department of religion spanish-english 1 religious vocabulary /vocabulario religioso sacraments / sacramentos people / personas La Conferencia Episcopal española la forman todos los obispos con responsabilidades pastorales vigentes. Amén” (Véase también Confesión). Os cookies funcionais ajudam a realizar certas funcionalidades, como compartilhar o conteúdo do site em plataformas de mídia social, coletar feedbacks e outros recursos de terceiros. Se emplea en el Bautismo, en la Confirmación y en otras ocasiones. Define las diferencias entre los fieles y las autoridades eclesiásticas sobre cuestiones esenciales. Significa el Mensaje cristiano con su matiz de alegre anuncio. Sólo a él los obispos dan cuenta de su ministerio episcopal. Los sacerdotes . Na versão grega dos Setenta corresponde à tradução da palavra hebraica almah, jovem, moça (do oráculo profético de Isaías 7,14, “a virgem conceberá”) e que a Tradição cristã antiga aplicou à Maria, mãe de Jesus; Theótokos – Mãe de Deus. LITURGIA EUCARÍSTICA: Se designa también así a la Misa. APÓSTOL: Viene de una palabra griega que significa “enviado”, mandado a cumplir una misión. Viene de “clamar”, gritar. 114 páginas. CATEDRAL: Iglesia en que está la sede o cátedra del obispo. MEMORIAL: Memorial es la celebración de la Iglesia en cuanto que es mucho más que una memoria o recuerdo. CANON: Significa “regla fija”. Vas a aprender mucho vocabulario y mucha filosofía. Como católicos, somos un pueblo que cree que toda vida humana nace por voluntad de un Creador que nos conoce y nos ama. Está formado por obispos y personal que los ayuda. Altar - Altar. • Completas, breve oración para el momento de acostarse. Enlace: Santiago Apóstol. CUARENTA HORAS: Práctica de adorar al Santísimo (véase SANTÍSIMO), durante aproximadamente cuarenta horas en tres días seguidos. Son laicos los cristianos no consagrados por el sacramento del Orden. Esses cookies não armazenam nenhuma informação pessoal. sacerdote religioso/sacerdote diocesano. • Gloria, Himno en el que se alaba a Dios Padre y a Cristo. TABERNÁCULO: Pequeño receptáculo a modo de minúscula capilla en el que se guarda el Santísimo o Sagrada Eucaristía. Nota: No aspecto ltúrgico o Embolismo pode datar dos primeiros séculos, sob várias formas, encontradas na sua maioria nas igrejas orientais, particularmente na liturgia da Igreja Síria; as liturgias gregas de S. Basílio e S. João Crisóstomo, contudo, não a contêm. COMUNIÓN: Unidad en la fe, de todos los católicos. Son aclamaciones, por ejemplo: Amén, Aleluya, Demos gracias a Dios, Te alabamos Señor, Gloria a Ti, Señor Jesús. ADVIENTO: Tiempo litúrgico, o parte del Año Litúrgico que dura más o menos cuatro semanas y que prepara a la celebración de la Navidad. Es la ratificación del Sacramento del Bautismo. Este cookie é instalado pelo Google Analytics. Ahora se emplean en nuestro rito los colores blancos, rojo, verde, morado y a veces rosado y azul. • Inmixtión o inmixción, o sea, el gesto de mezclar una pequeña parte de la Hostia con el vino consagrado. Cookies analíticos são usados para entender como os visitantes interagem com o site. C. Liturgia Eucarística: Comprende la preparación de las ofrendas, la plegaria eucarística y el rito de Comunión. thesaurus vocabulÁrio de objectos do culto catÓlico. Não se escandalize se alguma vez ouvir na igreja a expressão “estercorário” e sentir que é algo relacionado com o repugnante “esterco”, pois é mesmo. Se canta o reza durante la fracción y la “inmixtión”. INCENSARIO: Utensilio utilizado en las ceremonias litúrgicas para colocar ascuas sobre las cuales se echa incienso. Glossário de Termos e Princípios. El término "Kiriaké", del que se deriva las palabras "church" en inglés, y "Kirche" en alemán, significa "la que pertenece al Señor". //--> En principio es oración nocturna, si bien sólo suelen rezarla durante la noche (hacia la 1 h. o algo después) los contemplativos. El TRIDUO PASCUAL: Celebración de tres días con los que termina la CUARESMA. Muchas personas creen erróneamente que el subtítulo de este podcast (La moralidad es el petróleo) se refiere a la guerra de Irak, RITO DE COMUNIÓN: Veáse Sacrificio de la Misa. CONSTITUCIÓN APOSTÓLICA: Documento Papal de la máxima importancia, similar a la Bula, aunque sin las características formales de ésta, como el sello en bola de plomo. • Aclamación del Evangelio. • Doxología final. Porém, a desativação de alguns desses cookies pode afetar sua experiência de navegação. Es la autoridad máxima, Pastor y jefe de una Iglesia particular (diocesana), denominado también ORDINARIO de esa diócesis. "«Yo soy el pan vivo que ha bajado del Cielo. No es correcto decir ‘Iglesia española‘. Normalmente se habla de triduo de preparación, al estilo de las novenas. . Un hombre o mujer se consagran a Dios por sus votos religiosos, un sacerdote u obispo son consagrados el día de su ordenación. ANTIGUO TESTAMENTO: El conjunto de los libros de la Biblia redactados antes de Cristo. 2. document.write( '' ); PRELADO: Pastor a cargo de una Prelatura. Se suele referir, por ejemplo a la Bendición “Urbi et Orbe" que da el Papa. Observando isto coloco algumas destas palavras pouco conhecidas, sem o propósito de erudição, mas como estímulo e auxílio à compreensão do . Se o vocabulário no dia-a-dia é difícil, os termos religiosos também nos colocam dificuldades, por isto precisamos estar “afiados”, ampliando o nosso conhecimento. Si sólo hay dos lecturas (los días ordinarios entre semana), se toma del Antiguo Testamento o bien del Nuevo, excepto del Evangelio. Si alguno come de este pan vivirá. La Elevación Mayor tiene lugar en el momento de la Consagración (véase MISA - Partes), y la Elevación Menor durante la Doxología con que concluye la Plegaria Eucarística (véase MISA - Partes). São Palamas concluiu a elaboração da doutrina pneumatológica da Idade Média Bizantina; a Igreja do Oriente no segundo Domingo da grande Quaresma celebra a sua memória e sua doutrina. Diante do grande número de palavras e expressões peculiares à religião, a nossa dificuldade está no hábito de ouvi-las ou lê-las e supor que as entendemos ou então nos fazemos indiferentes ao seu inteiro significado. ASPERSIÓN: Es el acto de asperjar (del latín aspergere), o sea rociar o derramar agua bendita sobre los fieles u objetos para bendecirlos. Estas cookies ayudan a proporcionar información sobre métricas, el número de visitantes, la tasa de rebote, la fuente de tráfico, etc. ABAD: Es el Superior de una Congregación Monástica o de un Monasterio. Se sujeta con dos cintas que se entrelazan delante del pecho. Advent - Advento. TIEMPO LITÚRGICO: Véase AÑO LITÚRGICO. • Laudes o alabanzas matinales, a primeras horas del día. Os cookies necessários são absolutamente essenciais para o funcionamento adequado do site. Este cookie é definido pelo plug-in GDPR Cookie Consent. EXPOSICIÓN DEL SANTÍSIMO: Colocación del Santísimo en forma visible, normalmente en la custodia (véase custodia), para adoración por los fieles. El sínodo ordinario de una región se reúne cada tres años. La PASCUA es el centro de la Eucaristía y en torno a ella gira toda la vida del cristiano. Los cristianos, el Antiguo y el Nuevo (Evangelios, Hechos de los Apóstoles, Cartas de los Apóstoles y Apocalipsis). Fica o convite a todos para explorarem de modo incansável o inestimável tesouro do extenso vocabulário religioso cristão. Puede ser mitrado, asemejándose a un obispo pero sin todas sus potestades. En la antigüedad cristiana estuvo vigente la “disciplina del arcano”, en virtud de la cual no se daban a conocer a los paganos aspectos o verdades de la fe que no estaban en condiciones de comprender (por ej., la Eucaristía) y a los neófitos se les iban revelando sólo progresivamente. EUCOLOGÍA: Conjunto de elementos oracionales de una celebración. CONFESIÓN: Parte de la celebración del Sacramento de la Penitencia o Reconciliación, en la que el penitente declara al confesor los pecados cometidos. • Oración de los fieles u oración universal. Start studying vocabulario religioso. PREDICAR: Dar a conocer el Evangelio y sus consecuencias para la vida personal y social. Manípulo – latim, do radical manus, mão. Num Encontro de Formação perguntei aos participantes se o Papa era/é Bispo e muitos disseram que não e antes de sua eleição ele era Cardeal e não Bispo. NOCTURNO: Véase LITURGIA DE LAS HORAS. BLASFEMIA: Expresión injuriosa contra Dios o los santos. Embora raramente a ouçamos ela é facilmente confundida com o termo latino fanum, templo, que deu origem à expressão fanatismo. Es una oración de acción de gracias y de santificación. GENUFLEXIÓN: Acción de doblar una rodilla en señal de adoración a Dios. AYUNO: Forma de penitencia que consiste en privarse total o parcialmente de alimentos por motivos religiosos. Es una asamblea pequeña o grande que se reúne para escuchar diversos textos bíblicos, intercalados con cantos y oraciones. Los libros bíblicos se dividen en capítulos y éstos en versículos con el fin de identificar con precisión y encontrar rápidamente dónde se encuentra una referencia o afirmación. var attribs = ''; Breve oração de ação de graças, louvor e glorificação; fórmula de benção que encerra cada uma das cinco partes dos Salmos. Auxiliar y asesorar al Papa en el gobierno de toda la Iglesia. LECTURA DE LA MISA: Véase Sacrificio de la Misa. Las cookies analíticas se utilizan para comprender cómo los visitantes interactúan con el sitio web. A pequena doxologia: a oração ‘Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo’; doxologia final: o ”Vosso é o reino, o poder e a glória...”, que o povo responde logo após a oração privativa do celebrante livrai-nos de todos os males, ó Pai... – o embolismo do Pai Nosso;. Se le confía también la distribución de la Comunión cuando hace falta, bien en la Misa, bien fuera de ella, especialmente a los enfermos. BOSQUEJO HISTÓRICO: Breve reseña que a veces se hace de algún santo, ya en forma escrita en Libros Litúrgicos (Véase Libros Litúrgicos), ya en discursos orales. CRUCIFIJO: Es una imagen de Cristo en la Cruz. El sacerdote que las celebra se dice que bina. ACLAMACIÓN: Expresión breve, normalmente jubilosa, que profiere la asamblea en determinados momentos de la celebración. Manual de Liturgia, Instrucción pastoral “Un Dios de vivos”sobre la fe en la resurrección, la esperanza cristiana ante la muerte y la celebración de las exequias – Conferencia Episcopal Española – 22 de diciembre de 2020, Master en Humanismo Integral (Matrícula abierta), ISTIC, plazo de matrícula segundo cuatrimestre del 10 al 27 de Enero, SEMANA DE FORMACIÓN PARA EL LAICADO EN FUERTEVENTURA, XIV Jornadas de Teología del 10 al 15 de Diciembre, Escuela de Formación Sociopolítica y Fe Cristiana. MÁRTIR: Palabra griega que significa “testigo”. El Viernes Santo NO SE CELEBRAN MISAS. Miguel Dimond, O.S.B., e Ir. PACEM IN TERRIS: Véase DOCTRINA SOCIAL DE LA IGLESIA. CRISMACIÓN: Acción de ungir con el Santo Crisma (Véase CRISMA). Y lo hacen por grupos cada cinco años en la llamada ‘visita ad limina apostolorum (‘a la morada de los apóstoles’). LITURGIA DE LA PALABRA: Acto de oración comunitaria en la que el contenido central es escuchar textos de la Palabra de Dios, orar y dar gracias.
By 0 frenos desequilibrados 23 września 2022